《工作就是贡献》公荣散文精选

作者:开乐团 发布于:2020/5/30 18:29:16

以前我很喜欢在周六看明珠台大电影,因为许多时候都是重播一些荷里活经典名片,例如《铁达尼号》和《阿凡达》等。每当放映完时,总会登出翻译者的名字,因为自己的英语水平低,有了中文字幕,整出戏就跟看中文片相差无几了。所以,对于将西片翻译成中文字幕的译者,内心总存一份感激,特别是欣赏一些精彩的经典电影。

    这些译者是幕后工作者,从来未曾亮过相,当然不会知道斯人高矮肥瘦,仅凭名字知道译者是女性而已。不久前再看明珠台周末大电影,发觉译者已经换了人,原来的那位是退了休,还是辞了职?因为她不是艺员,大概八卦周刊也不会留意其去向。就这样,在电视荧幕中陪伴我十多年的名字,便淹没在茫茫人海中了。相信大多数观众也不会留意一个翻译员的去留,因为电视台的节目还像从前一样缤纷,衣香鬓影,人去人来。当然,那位翻译者不一定要作什么贡献,只是找一份职业来生活而已,只是她的工作却为我等对英语不甚了解的观众,提供了莫大的方便。

    任何一个职员离开也不会影响公司的运作,电视节目还像从前一样按时播出。有人说做人要做到“雁过留声,人过留名”。说说而已,现实中很少有人做得到,全唐诗四万八千多首,二千多诗人呕心沥血,到今天能被记住的诗人有多少?

    所谓“术业有专攻”,世界丰富多彩,正因为有许多平凡的人进行平凡的工作,虽然他们未必抱着贡献的心态,仅仅是为了生活,但他们在为别人提供服务时,却进入“我为人人,人人为我”的良性循环圈里。有如蜜蜂为了生存而去采蜜,却起到为各种植物传播了花粉的作用,这样花才会结果。我们在咀嚼鲜美水果时,实应记住其中有蜜蜂的一份功劳。

    公荣
参考网址:
  http://